Французова Катерина Сергіївна — Херсонський державний університет

I. Додаток до картки НПП

Картка містить досягнення за пунктами постанови КМУ. Заповнені пункти виділено — натисніть, щоб розкрити.

2 3 5 6 7 8 9 11 15 16 17 18 20

1 наявність не менше п’яти публікацій у періодичних виданнях, що включені до переліку фахових видань України, до наукометричних баз, рекомендованих МОН, зокрема Scopus або Web of Science Core Collection

1). Lebedeva N., Frantsuzova K. Modern Changes in the Transformational Paradigm of the Stereotyped Grammatical Structures of the English Language: Linguodidactic Aspect. Педагогічний альманах : зб. наук. праць. Херсон : Вид-во КВНЗ «Херсонська академія неперервної освіти», 2023. Вип. 53. С. 105–112. DOI https://doi.org/10.37915/pa.vi53.436 Фахове видання (кат. Б). (Index Copernicus) ISSN 2616-5597

2). Lebedeva N., Frantsuzova K. The Origin, Semantics and Functions of Buzzwords in the English Language: Linguodidactic Aspect. Педагогічний альманах : зб. наук. пр. / редкол. В. В. Кузьменко (голова) та ін. Херсон : КВНЗ «Херсонська академія неперервної освіти», 2026. Вип. 61. С. 60-66. DOI https://doi.org/10.37915/pa.vi61.699 Фахове видання (кат. Б). (Index Copernicus) ISSN 2616-5597

4 наявність виданих навчально-методичних посібників/ посібників для самостійної роботи здобувачів вищої освіти та дистанційного навчання, електронних курсів на освітніх платформах ліцензіатів, конспектів лекцій/практикумів/методичних вказівок/ рекомендацій/робочих програм,інших друкованих навчально-методичних праць загальною кількістю три найменування

1) Експрес-курс англійської мови (KSU-онлайн): https://ksuonline.kspu.edu/course/view.php?id=6077 (01.07.2024-01.07.2027)
2) Художній переклад: жанрова та культурологічна специфіка (KSU-онлайн): https://ksuonline.kspu.edu/course/view.php?id=5936 (01.07.2024-01.07.2027)
3) Вступ до перекладознавства (KSU-онлайн): https://ksuonline.kspu.edu/course/view.php?id=6432 (01.07.2024-01.07.2027)
4) Науково-технічний переклад (KSU-онлайн): https://ksuonline.kspu.edu/course/view.php?id=6199 (01.07.2024-01.07.2027)
5) Експрес-курс англійської мови (KSU-онлайн): https://ksuonline.kspu.edu/course/view.php?id=6766 (24.01.2025-24.01.2028)
6) Навчання англійської мови за допомогою відео ресурсів (KSU-онлайн): https://ksuonline.kspu.edu/course/view.php?id=6767 (24.01.2025-24.01.2028)
7) Ділова англійська мова (KSU-онлайн): https://ksuonline.kspu.edu/course/view.php?id=7148 (07.07.2025-07.07.2028)
8) Іноземна мова (KSU-онлайн): https://ksuonline.kspu.edu/course/view.php?id=7460 (16.01.2026-16.01.2029)

10 участь у міжнародних наукових та/або освітніх проєктах, залучення до міжнародної експертизи, наявність звання «суддя міжнародної категорії»

1) Навчання за програмою «Навчання усного перекладу: український досвід та європейські стандарти», що реалізується в межах грантового проєкту «Переклад конференцій та міжкультурна комунікація» за підтримки Європейського парламенту (DG Linc) з 16.02.2026 р. по 20.03.2026 р. Сертифікат 2001/2017-34 (Харківський нац. ун-т ім. В.Н. Каразіна) (учасник навчання)

2) Навчання за програмою «Розробка та викладання цифрових курсів у середовищі DigiUni» в межах реалізації проєкту «DigiUni – Цифровий університет: відкрита українська ініціатива» (ERASMUS-EDU-2023-CBHE, Project No. 101129236), організоване Херсонським державним університетом у співпраці з партнерами консорціуму проєкту DigiUni з 24.04.2026 по 28.05.2026 р. (учасник навчання)

3)Навчання за програмою "Kent Pre-sessional Course in EAP". The University of Kent 10 Week Pre-sessional Course in English for Academic Purposes during the academic year 2022/23, (Great Britain, University of Kent, International Programmes Department, 3rd Oct 2022 – 5th Dec 2022) (учасник навчання)

12 наявність апробаційних та/або науково-популярних, та/ або консультаційних (дорадчих), та/або науково-експертних публікацій з наукової або професійної тематики загальною кількістю не менше п’яти публікацій

1. Frantsuzova K. Criteria for Determining Corporate Lexical and Phraseological Units in Corporate Discourse: A Translation Studies Perspective. Proceedings of the International Scientific Conference «Trends, Issues, and Challenges in Modern Science» (2024, September 13). International Education Development Center. Research Europe. Cambridge, UK : Bookmundo, 2024. P.114-116. UDC 001.1 ISBN 978-94-0374-757-6 https://drive.google.com/file/d/1T5OuMx-CsbyvLanJBGYkLFX_b5bH39KP/view?usp=drive_link (тези)

2. Полив’яна Я.В., Французова К.С. Специфіка перекладу англійських ідіом українською мовою у художніх текстах (на матеріалі роману Д. Овенс «Там, де співають раки»). Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі: зб. наук. пр. за матер. XVІ Всеукр. студ. наук.-практ. конф., Херсон, 17–18 квітня 2025 р. Херсон, Хмельницький: ХНТУ, 2025. С. 174-178.

3. Боброва А.Д., Французова К.С. Використання машинного перекладу: переваги та перспективи. Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі: зб. наук. пр. за матер. XVІ Всеукр. студ. наук.-практ. конф., Херсон, 17–18 квітня 2025 р. Херсон, Хмельницький: ХНТУ, 2025. С. 95-97.

4. Luchshev А. О., Frantsuzova K.S. Difficulties in Rendering English-Language Business Terminology into Ukrainian: A Translation Studies Perspective. Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі: зб. наук. пр. за матер. XVІ Всеукр. студ. наук.-практ. конф., Херсон, 17–18 квітня 2025 р. Херсон, Хмельницький: ХНТУ, 2025. С. 140-143.

5. Shestakova K.M., Frantsuzova K.S. Specifics of the Reproduction of English-Language Advertising Texts: Translation Aspect. Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі: зб. наук. пр. за матер. XVІІ Всеукр. студ. наук.-практ. конф., Херсон, 16–17 квітня 2026 р. Херсон, Хмельницький : ХНТУ, 2026. С. 234-237.

6. Чабан А. С., Французова К.С. Особливості функціювання та відтворення безеквівалентної лексики на матеріалі серії книг Ш. Мессенджер «Хранителька загублених міст». Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі: зб. наук. пр. за матер. XVІІ Всеукр. студ. наук.-практ. конф., Херсон, 16–17 квітня 2026 р. Херсон, Хмельницький : ХНТУ, 2026. С. 227-229.

13 проведення навчальних занять із спеціальних дисциплін іноземною мовою (крім дисциплін мовної підготовки) в обсязі не менше 50 аудиторних годин на навчальний рік

1. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Експрес-курс англійської мови», англійська, осінній семестр 2022-2023 н. р. – 50 год.
2. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Експрес-курс англійської мови» осінній семестр 2023-2024 н. р. – 50 год.
3. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Експрес-курс англійської мови» осінній семестр 2024-2025 н. р. – 50 год.
4. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Навчання англійської за допомогою відео ресурсів» осінній семестр 2024-2025 н. р. – 50 год.
5. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Експрес-курс англійської мови» (2 групи) осінній семестр 2025-2026 н. р. – 80 год.
6. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Навчання англійської мови за допомогою відео ресурсів» осінній семестр 2025-2026 н. р. – 50 год.
7. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Ділова англійська мова» весняний семестр 2024-2025 н. р. – 50 год.
8. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Ділова англійська мова» весняний семестр 2025-2026 н. р. – 44 год.
9. Вибірковий освітній компонент циклу загальної підготовки «Ділова англійська мова» осінній семестр 2026-2027 н. р. – 50 год.

14 керівництво студентом, який зайняв призове місце на I або ІІ етапі Всеукраїнської студентської олімпіади (Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт), або робота у складі організаційного комітету/журі Всеукраїнської студентської олімпіади (Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт), або керівництво постійно діючим студентським науковим гуртком/проблемною групою; керівництво студентом, який став призером або лауреатом Міжнародних, Всеукраїнських мистецьких конкурсів, фестивалів та проектів, робота у складі організаційного комітету або у складі журі міжнародних, всеукраїнських мистецьких конкурсів, інших культурно-мистецьких проектів (для забезпечення провадження освітньої діяльності на третьому (освітньо-творчому рівні); керівництво здобувачем, який став призером або лауреатом міжнародних мистецьких конкурсів, фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої (Світової) асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів, робота у складі організаційного комітету або у складі журі зазначених мистецьких конкурсів, фестивалів); керівництво студентом, який брав участь в Олімпійських, Паралімпійських іграх, Всесвітній та Всеукраїнській Універсіаді, чемпіонаті світу, Європи, Європейських іграх, етапах Кубка світу та Європи, чемпіонаті України; виконання обов’язків тренера, помічника тренера національної збірної команди України з видів спорту; виконання обов’язків головного секретаря, головного судді, судді міжнародних та всеукраїнських змагань; керівництво спортивною делегацією; робота у складі організаційного комітету, суддівського корпусу

1) Керівництво постійно діючим студентським науковим об’єднанням “Специфіка перекладу лексичних одиниць сучасної англійської мови у різних типах текстів” з 2019 р. по теперішній час

19 діяльність за спеціальністю у формі участі у професійних та/або громадських об’єднаннях

Всеукраїнська спілка викладачів перекладу (ВСВП) / Ukrainian Translator Trainers’ Union (UTTU):

1) Посвідчення члена ВСВП № 55-2026 від 14.10.2026

2) Посвідчення члена ВСВП № 078-2025 від 04.05.2025

3) Посвідчення члена ВСВП № 104-2024 від 11.05.2024

Стаж Повних років стажу науково-педагогічної діяльності

17 років

ПК Підвищення кваліфікації / стажування

Стажування:

1) Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди: з 01.09.2024 по 30.11.2024 року (наказ № 288-К від 30.08.2024 р.). "Сучасні освітні ресурси для вивчення та якісного викладання англійської мови у ЗВО". 180 год, 6 кредитів ЄКТС.
Свідоцтво про підвищення кваліфікації: Реєстраційний № 07/23-61, видане 30 листопада 2024 року Харківським національним педагогічним університетом імені Г.С. Сковороди

2) Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна: з 16.02.2026 по 20.03.2026 року (наказ № 221-Д від 28.04.2026 р.). "Навчання усного перекладу: український досвід та європейські стандарти". 180 год, 6 кредитів ЄКТС.
Сертифікат про підвищення кваліфікації: Реєстраційний № 2001/2017-34, видане 20 березня 2026 року Харківським національним університетом імені В.Н. Каразіна

Інформальна освіта:

1) Сертифікат: успішно завершила навчання за програмою професійного розвитку «Професійна діяльність викладача в умовах цифрової трансформації університету». Херсон – Івано-Франківськ 25–30 серпня 2026 р. Серія 4236476469KF (обсяг 30 годин, 1 кредит ЄКТС).
https://drive.google.com/file/d/1xlF1JQtnOgdwyIKTOPMZQmSL6uzJJZi7/view?usp=sharing

2) Сертифікат: успішно завершила навчання за програмою професійного розвитку «Викладач університету: брендинг, цифрова адаптація та внутрішня комунікація в контексті суспільних трансформацій». Херсон – Івано-Франківськ 26–30 січня 2026 р. Серія 2543188422KF (обсяг 30 годин, 1 кредит ЄКТС).
https://drive.google.com/file/d/1e4UDbZyOv6MURY0_vrMh_pnNuLRofRyE/view?usp=drive_link

3) Сертифікат: успішно завершила навчання за програмою професійного розвитку «Розроблення й використання EdTech-інструментів, хмарних сервісів і ШІ у викладанні, науці й управлінні: тренди, практики, виклики» від «Університетська школа професійного розвитку». Херсон – Івано-Франківськ 25-29 серпня 2025 р. Серія 19-25/1128 (обсяг 30 годин, 1 кредит ЄКТС).
https://drive.google.com/file/d/1ViNvA4ZM5WqMjd1cKGE2XLeyO6wjp34j/view?usp=drive_link

4) Сертифікат про успішне завершення навчання за програмою професійного розвитку «Функціональні можливості цифрових платформ: як ефективно використати їх в освітньому процесі?» від «Університетська школа професійного розвитку». Херсон – Івано-Франківськ 27–31 січня 2025 р. Серія 19-25/108 (обсяг 30 годин, 1 кредит ЄКТС).
https://drive.google.com/file/d/1p0_GD_v7VRR4CDZUnfAn1A-7yd3220q-/view?usp=drive_link

5) Сертифікат про завершення навчання за програмою підвищення кваліфікації «Цифровий учитель» від «ЕДЮКЕЙШНАЛ ЕРА». м. Київ, 2024. Серія № 059dae43-d514-423a-a8ea-2eaad92dc114 від 30.10.2024 р. Курс розроблений ЮНЕСКО у співпраці із студією онлайн-освіти EdEra та Інститутом освіти для миру та сталого розвитку ім. Махатми Ганді ЮНЕСКО (MGIEP) за підтримки гранту Google.org та Міністерства освіти і науки України (обсяг 30 годин, 1 кредит ЄКТС). https://drive.google.com/file/d/11kWEngDOMyA56tbjOkZ2Du_Wv101-ctP/view?usp=drive_link

6) Сертифікат про успішне завершення навчання за програмою професійного розвитку «Використання навчальних курсів освітніх платформ Coursera, Udemy, Prometheus, EdPro, Plus by Physiopedia у викладанні освітніх компонент усіх рівнів вищої освіти і визнання здобутих результатів навчання». Херсон – Івано-Франківськ, 19–23 серпня 2024 р. Серія 19-24/713 (обсяг 30 годин, 1 кредит ЄКТС). https://drive.google.com/file/d/1A5T6W4mOgUjHqnlkN-dAP1vXnS0fmAGb/view?usp=drive_link

7) Сертифікат про успішне завершення курсу «Цифрові навички для освіти з Google» від ТОВ «Академія цифрового розвитку». Google. 19 березня – 1 травня 2024 р. Серія № GDSFEС-0467 від 1 травня 2024 р. (обсяг 30 годин, 1 кредит ЄКТС). https://drive.google.com/file/d/1dGeEqP-2gtcfzn3K33j5qlBD4O_MMU-0/view?usp=drive_link

8) Сертифікат: успішно завершила навчання за програмою професійного розвитку «Зміни в Українському правописі: правильне використання їх у професійній діяльності викладачів і фахівців університету» від «Університетська школа професійного розвитку». Херсон – Івано-Франківськ 22–27 січня 2024 р. Серія 19-24/1904 від 27.01.2024 (обсяг 30 годин, 1 кредит ЄКТС). https://drive.google.com/file/d/1NW5uC0IF3qhPUZBg4dwMzQE_wCyqDK60/view?usp=drive_link

9) Сертифікат про успішне закінчення курсу «Business English» від «CAMPSTER» 09.08.2023. Серія № 516995 (тривалість: 4 міс.). https://drive.google.com/file/d/1_HnIa-85Y5jxoZen6wUw9w2SDSyhXvmn/view?usp=drive_link

10) Сертифікат про успішне закінчення курсу «English language - level B2» від «CAMPSTER» 04.07.2023. Серія № 508709 (тривалість: 4 міс.). https://drive.google.com/file/d/16_O_0IZ6tS-5_7gZwp7PjWO10ZZAHJXh/view?usp=drive_link

II. Освіта 1

Дата	Освітній ступінь	Заклад	Спеціальність	Кваліфікація	Документ	Серія / №
2004	Магістр	Херсонський державний університет	англійська мова і література	викладач англійської мови та зарубіжної літератури; вчитель французької мови	Диплом	ХЕ ••••••

III. Науковий ступінь 1

Дата	Науковий ступінь	Спеціальність	Документ	Серія / №
2012	Кандидат наук	філ.наук	Диплом	ДК ••••••

IV. Дослідницькі профілі 4

Платформа	H-індекс	Кількість документів	Кількість цитувань
Semantic Scholar	—	—	—
Web of Science	—	—	—
Orcid	—	—	—
Google Scholar	6	36	84

V. H-індекс за роками 2

Рік	H-індекс	Посилання на профіль
2026	2	https://scholar.google.com.ua/citations?hl=ru&user=Ck3UXFcA…
2025	2	https://scholar.google.com.ua/citations?hl=ru&user=Ck3UXFcA…

VI. Статті 36

Рік	Назва	ID цифрового об'єкту	ISSN	Посилання на статтю
2023	MODERN CHANGES IN THE TRANSFORMATIONAL PARADIGM OF THE STEREOTYPED GRAMMATICAL STRUCTURES OF THE ENGLISH LANGUAGE: LINGUODIDACTIC ASPECT	—	—	—
2021	Language as a Means of Formation of Modern Specialist’s Professional Improvement	—	—	—
2021	Language Learning Styles in Teaching English Language: Linguodidactic Study Aspect (Мовні стилі навчання у викладанні англійської мови: лінгводидактичний аспект)	—	—	—
2020	Translation Peculiarities of Corporative Lexicon	—	—	—
2020	Linguodidactic Correctness as a Principle of Foreign Language Teaching (Лінгводидактична коректність як принцип навчання англійської мови)	—	—	—
2020	English as a Universal Business Language	—	—	—
2020	СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ КОРПОРАТИВНИХ ТЕРМІНІВ У БІЗНЕС-ТРЕНІНГАХ	—	—	—
2018	Збірка авторських навчальних програм з дисциплін кафедри перекладознавства та прикладної лінгвістики для спеціальностей 035.04 Філологія (германські мови та літератури …	—	—	—
2018	Збірка авторських навчальних програм з дисциплін кафедри перекладознавства та прикладної лінгвістики для спеціальностей спеціальностей 035.04 Філологія (германські мови та …	—	—	—
2016	ЛІНГВОКОНЦЕПТ КОРПОРАТИВНІСТЬ-КОРПОРАЦІЯ У ПЕРЕКЛАДІ: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ	—	—	—
2013	Лінгвоконцепт КОРПОРАТИВНІСТЬ-КОРПОРАЦІЯ у перекладі текстів корпоративного дискурсу	—	—	—
2011	Корпоративний лексикон у спеціальних текстах корпоративної тематики: перекладознавчий аспект	—	—	—
2011	Лінгвоконцепт КОРПОРАТИВНІСТЬ-КОРПОРАЦІЯ: перекладознавчий аспект	—	—	—
2011	Корпоративний лексикон як об’єкт перекладу (на матеріалі корпоративних бізнес-тренінгів, слоганів і презентацій)	—	—	—
2010	Специфіка перекладу корпоративних термінів у спеціальному дискурсі	—	—	—
2010	КОРПОРАТИВНИЙ ДИСКУРС У ГУМАНІТАРНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ: ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ	—	—	—
2010	Корпоративні типи текстів: перекладацький аспект	—	—	—
2009	ВЗАЄМОДІЯ ЗАГАЛЬНОЛІТЕРАТУРНОЇ ЛЕКСИКИ І СОЦІОЛЕКТУ У СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ ДИСКУРСІ	—	—	—
2009	Переклад корпоративної лексики та фразеології у спеціальному (корпоративному) дискурсі	—	—	—
2009	Корпоративний лексикон в художньому дискурсі: перекладацький аспект (на матеріалі роману М. П’юзо «Хрещений батько»)	—	—	—
2009	Переклад корпоративної лексики та фразеології в інституціональному дискурсі	—	—	—
2008	Корпоративная лексика в художественных произведениях: переводческий аспект (на материале романа Джона гришэма «Фирма»)	—	—	—
2008	Корпоративна лексика у слоганах: культурологічний і перекладацький аспекти	—	—	—
2008	Проблема синонимии в художественном дискурсе	—	—	—
2008	Функціонування неологізмів в сучасному політичному дискурсі	—	—	—
2007	Детерминологизация в корпоративном дискурсе (на материале социальной лексики)	—	—	—
2007	Детерминологизация в корпоративном дискурсе (на материале специальной лексики)	—	—	—
2006	ПАРАМЕТРИ АНАЛІЗУ ПРОМОВИ В ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ	—	—	—
2006	НОРМА ТА ЇЇ ВІДНОШЕННЯ ДО КОНТЕКСТУ	—	—	—
2004	Термін як знак і як слово	—	—	—
2004	Співвідношення слів загальної мови й термінів	—	—	—
2004	Полісемія й синонімія термінів	—	—	—
2003	До питання про функціонування термінологічної лексики	—	—	—
2003	Тенденції до розмовності в мові англійських газет	—	—	—
2002	Стилістичні функції слів зниженого стилістичного тону	—	—	—
2000	L’institution des liasons historiques entre la France et le sud de l’Ukraine. Установлювання історичних зв’язків між Францією та півднем України	—	—	—

VII. Публікації у наукових фахових виданнях (архів) 1

Рік	Назва	Видання	DOI
2023	Modern Changes in the Transformational Paradigm of the Stereotyped Grammatical Structures of the English Language: Linguodidactic Aspect	Педагогічний альманах	https://doi.org/10.37915/pa.vi53.436

VIII. Журнали навчальних занять 5

Навчальний рік	Дисципліни
2026	Ділова англійська мова, Художній переклад: жанрова та культурологічна специфіка
2025	Вступ до перекладознавства, Ділова англійська мова, Експрес-курс англійської мови, Захист курсових робіт, Навчання англійської мови за допомогою відео ресурсів, Переддипломна практика, Художній переклад: жанрова та культурологічна специфіка, Іноземна мова
2024	Виробнича практика, Вступ до перекладознавства, Ділова англійська мова, Експрес-курс англійської мови, Навчання англійської мови за допомогою відео ресурсів (ДВВ), Переддипломна практика, Художній переклад: жанрова та культурологічна специфіка
2023	Вступ до перекладознавства, Експрес-курс англійської мови, Науково-технічний переклад, Художній переклад: жанрова та культурологічна специфіка
2022	Вступ до перекладознавства, Ділова англійська мова: комунікація та переклад, Експрес-курс англійської мови, Лінгвопрагматичний аспект ділової комунікації англійською мовою, Переклад і редагування художніх/нехудожніх типів текстів (ДВВ), Теорія та практика перекладу, Теорія і практика науково-технічного перекладу